Diane Wynne Jones: Leijuva linna

Joululahjavinkki: tässä on juuri sopiva kirja fantasiasta pitäville 10-vuotiaille ja sitä vanhemmille. Herttainen, leikkisä ja sadunomainen.

Diane Wynne Jones on kirjoittanut Tuhannen ja Yhden Yön Tarinan. Kaikki tarvittava löytyy; köyhä mattokauppias, taikamatto, henki pullossa, prinsessa, jonka dzinni ryöstää, ja ilmassa leijuva palatsi. Tosin "Liikkuvan linnan" henkilöt alkavat sekaantua idän satuun hiukan yllättävin seurauksin - lopulta kaikki ei menekään niin kuin olisi luullut...

Nuorukainen Abdullan loputon itämainen kohteliaisuus antaa paljon tyyliä tarinalle. Näin hän puhuttelee taikamattoaan:

"Oi kudonnaisten kuningas, sinä olet sisustuskankaiden sulttaani ja minä vain surkea alamaisesi."

Majatalon emäntä on "emännistä ehtoisin" ja "eksyneen eränkävijän enkeli". Matosta tulee lopulta jopa "peloton palttina". Kunnioitukseni kääntäjälle Ville Viitaselle, joka on löytänyt soinnukkaat suomalaiset sanonnat epäilemättä erinomaisen edustavien englanninkielisten erikoisuuksien sijaan.